Многие читатели будут очень удивлены, впервые познакомившись с признанием Гоголя, что «вовсе не губерния и не несколько уродливых помещиков, и не то, что им приписывают, есть предмет „Мёртвых душ“». Еще больше они удивятся, узнав, что среди источников этого сюжета находится знаменитая «Божественная комедия» Данте, и что этим далеко не исчерпываются тайны одного из главных произведений русской литературы, названного автором почему-то «поэмой».

Предлагаемая книга продолжает исследование творчества великого писателя, начатое «Тайнописью Гоголя: Ревизор» и «Филосовскими притчами Гоголя: Петербургские повести». Как и в предыдущих книгах серии, большая часть представленных результатов публикуется впервые.

Краткие фрагменты текста поэмы на русском и английском языках помогут читателю сохранить сюжетную линию, расширить аудиторию за счёт иностранцев, а также убедиться в том, что любой перевод художественных текстов далек от оригинала.

Мы надеемся, что книга увлечёт юных читателей и им захочется не только «увидеть» поэму, но и прочитать её целиком, и лучше — в подлиннике.