Это первый перевод Николая Гоголя на малайский язык. Автором перевода стал российский востоковед, историк и лексикограф Виктор Погадаев. Пятнадцать лет он преподавал в малазийском университете, а после возвращения в Россию работает в МГИМО (преподаёт индонезийский язык) и Дипломатической академии МИД России. А в свободное время увлечённо ищет русские тексты, которые могут заинтересовать малайцев, и работает над сближением двух очень разных языков.

Виктор Погадаев при выборе произведения для перевода остановился на повести Н. В. Гоголя «Тарас Бульба». Во-первых, он классик. Во-вторых, в этом произведении есть борьба, любовь, предательство, патриотизм… Это интересно малайзийским читателям.