«Издания Н. В. Гоголя на иностранном языке»
О Событии
Как ни пытался враг взять Тулу и этим открыть себе дорогу к столице, успеха он не добился. Город стоял, как неприступная крепость. В разгроме немецких войск под Москвой Туле и ее жителям принадлежит выдающаяся роль
В. Г. Белинский «Перевод сочинений Гоголя на французский язык»
На протяжении столетия не утихает интерес к литературному наследию Н. В. Гоголя и литературе о нем в различных странах. Время от времени выходят статьи, монографии и очерки. Нередко появляются новые тексты переводов его произведений. В числе ряда других известных произведений, поэма «Мертвые души» и комедия «Ревизор» все чаще продолжает интересовать как аудиторию читателей, так и переводчиков, издателей.
Можно с уверенностью сказать, что переводы произведений Н. В. Гоголя влияют на восприятие его творчества читателями в иной культурной среде
С одной стороны, своеобразие и необычность произведений Гоголя, а также их национальный колорит всегда привлекали переводчиков и зарубежных читателей. Иностранцы воспринимали произведения Гоголя как источник информации о неведомой и далёкой стране — России. Сначала задача ранних переводов сводилась к минимуму: в первую очередь необходимо было воспроизвести сюжет произведения.
С другой стороны, некоторые переводы вызывали критику из-за искажений и неточностей. Переводчики часто изменяли на свой манер фамилии и имена главных героев, переносили место действия в свою страну, перерабатывали даже основные события произведений, вводили ряд сокращений.
Например, адаптированный перевод комедии «Ревизор» на английский язык, выполненный Максом Соломоном Мэндэллом в начале XX века, претерпел смысловые трансформации, отражающие культурные и социальные особенности Америки того времени. Посыл комедии частично видоизменился в соответствии с картиной мира жителей США, а также из-за недостаточного уровня владения русским языком создателей адаптации.
Лишь в начале ХХ века начинает формироваться новая переводческая традиция, переводы прошлого столетия перерабатываются, современные переводчики стараются учесть те неточности, которые были допущены их предшественниками, стремятся создать максимально близкий оригиналу текст.
Таким образом, переводы произведений Гоголя могут как расширять восприятие творчества писателя за рубежом, так и вызывать вопросы о качестве перевода и его влиянии на оригинальный текст.
Сегодня читателю на Западе имя Н.В. Гоголя, наверное, уже действительно более известно, чем раньше. С каждым годом интерес растет, люди постигают и знакомятся с писателем. Все больше. Николай Васильевич начинает соперничать с великими зарубежными именами, при том, что он действительно труден для перевода.
В фондах Дома Гоголя произведения писателя представлены на различных языках: итальянском, английском, французском, немецком, китайском, малазийском, арабском. О творчестве Гоголя есть также литература на иностранных языках. Мы только попытались раскрыть для вас обширнейшую тему об изданиях Николая Васильевича Гоголя и литературы о нем на иностранных языках.
